Putovní erotika

7. června 2013 v 12:00 |  Různé
Název dnešního příspěvku jsem si vypůjčila od Lucie, která na svém blogu úplně stejně nazvala svoji kritiku knížky Padesát odstínů šedi. Knížkou byla sice zklamaná, ale inspirovala ji k vyhlášení akce, při níž ji nabídla čtenářkám (i odvážným čtenářům, samozřejmě) pod podmínkou, že ta/ten, kdo knížku získá, o ní také napíše na svém blogu a stejným způsobem ji pošle dál.




Přihlásila jsem se jako první, Lucie mi knížku poslala a já jsem ji poctivě přečetla, i když to byla trochu řehole. Až do poloviny jsem pořád čekala, kdy už začne nějaký děj, až potom mi došlo, že lepší už to nebude. Sice chápu, že to někdo jako oddechovku zhltá po nocích, že ho to baví jako romantický únik z reality, ale nedokážu si vysvětlit, jak je možné, že se z knížky stal až takový bestseller a že může vzbuzovat takový zájem a emoce. Směšné dialogy, banální popisy a nulový děj, který se dá shrnout slovy: chudá holka se seznámí s krásným bohatým úchylem a zamiluje se do něho. Psáno jako pohádka pro velké holky, hojně proložená oněmi pověstnými erotickými scénami, u kterých se mi fakt hodila kdysi absolvovaná zkušební lekce rychločtení, protože jsou zoufale nezáživné a pořád stejné.





Vinou své profesionální deformace jsem samozřejmě také sledovala kvalitu překladu, který k nudě a trapnosti knihy, bohužel, velkou měrou přispěl. Nebo snad znáte nějakou mladou holku, která používá slova jako "božínku", "u všech svatých" a "ježkovy zraky", myslí to vážně a neválí se přitom smíchy po zemi? Která řekne, že si vezme svůj "ruksak"? To nemluvím o neustálém "protáčení očí", "vrnění", "sbírání čelisti z podlahy" a oslovování "bejby".

Tímto se tedy vracím k původní Luciině myšlence a vyhlašuji stejnou akci. Kdo má zájem si knížku přečíst, ať se přihlásí v komentářích, pošlu mu ji. Podmínkou je o knížce po přečtení napsat na blogu a potom ji opět stejným způsobem nabídnout k přečtení dalším. Pokud se nikdo nepřihlásí, vrátím knihu Lucii.
 


Komentáře

1 Marta Marta | 7. června 2013 v 13:55 | Reagovat

Knihu nechci,ale ten preklad me taky zaujal.Chtela bych videt nekoho,kdo vypada k zblazneni zhave:-)

2 Lucie Lucie | 7. června 2013 v 14:29 | Reagovat

Hezky jste to popsala. Já měla při čtení až nepříjemné pocity, takže jsem to stopla hodně brzy. Četla jsem předtím od Hany Lundiakové knihu Černý Klarus, a to mě teda eroticky dost zaujalo. 50 odstínů je proti tomu blábol.
Doufám, že se najde nějaká odvážlivkyně a kniha se mi nevrátí!

3 rejcka rejcka | 8. června 2013 v 12:39 | Reagovat

Aní já knihu nechci,neb již to mám za sebou:-) A souhlasím s výše napsaným.Do puntíku. A jsem napjatá, kdo do toho půjde dál. Je to zajímavá hra....

4 Jitka Jitka | Web | 9. června 2013 v 14:29 | Reagovat

No já bych do toho možná šla, když už je to hra. i za cenu, že bych to louskala s nechutí a těšila se na poslední stránku

5 Praga Magica Praga Magica | 11. června 2013 v 23:04 | Reagovat

[4]:Jitko, ozvěte se mi, prosím, na mail, uvedený vedle ve sloupci, abychom se domluvily na poslání knížky.
HanaF

6 Jitka Jitka | Web | 18. června 2013 v 18:40 | Reagovat

Tak knížka už ke mně doputovala a první, co mně zarazilo, bylo to, jak je tlustá :-) To jsem nečekala.Uvidím, jak se s ní poperu a napíšu i sem, kdo chce pokračovat ve čtení, má ji mít. Ovšem až poté, co přečtu poslední list.

7 praga-magica praga-magica | 19. června 2013 v 0:30 | Reagovat

[6]:Jitko, tlustá je, ale má velká písmenka :-) Tu recenzi s výzvou pak zveřejněte, prosím, hlavně na svém blogu pro svoje čtenářky - a já budu ráda, jestli mi dáte vědět.

8 Lamia Lamia | E-mail | 28. června 2013 v 23:50 | Reagovat

Ha, já to četla. Zařvala jsem smíchy hned na začátku, jakmile jsem narazila na Steelová - Christian Gray. Je to červená knihovna, rozhodně a v podstatě i jakžtakž čtivá. Ale na originalitu si ani nesnaží hrát a, popravdě, různí libertinští zvrhlíci, to je daleko větší sranda... A konkrétně Obraz Doriana Graye, i když z tehdejšího pohledu bezmála soft porno (silně  homoerotické) pokud to někdo nečetl - má podstatně zajímavější děj. I když je otázka, jestli se to vůbec dá srovnat.

9 Praga-magica Praga-magica | 30. června 2013 v 1:46 | Reagovat

[8]: No, mám pocit, že obraz Doriana Graye je aspoň literatura, na rozdíl od této slátaniny :-)

10 Sex a erotika Sex a erotika | E-mail | Web | 9. srpna 2013 v 21:51 | Reagovat

Je to blbost, spíš si myslím, že se z toho udělá tak velká fáma, že si to hned každá ženská musela přečíst. Teď natočej film -> prostě byznys. Po literární stránce je to prostě s odpuštěním erotickej shit.

11 Martina Martina | 20. února 2016 v 17:38 | Reagovat

No, když jsem četla, že její "podvědomí se fanaticky povzbuzuje", říkala jsem si, jestli třeba nejde spíš o scifi - zřejmě nějaký jiný živočišný druh? V takových situacích s láskou a vděčností vzpomínám na pana profesora Veselého, který podobné perly komentoval slovy "pojďte sem a předveďte mi to" :-).

12 Martina Martina | 20. února 2016 v 17:39 | Reagovat

P.S.: jednalo se samozřejmě o výtvory žáků na hodinách překladu.

13 praga-magica praga-magica | 22. února 2016 v 0:24 | Reagovat

[11]:Martino, profesora Veselého, bohužel, neznám, ale myslím, že tou poznámkou problém některých překladů docela vystihl :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama